Nos episódios anteriores...
Oi, Ben.
- O que fará hoje à noite? - Não acho devemos voltar.
- Estou procurando pelo Omar. - Bloqueei suas chamadas.
Sua mãe me deixou entrar.
Minha mãe não sabe que você dormiu com meu namorado.
Eu ainda amo o Jack.
- Dormi com o Henry. - Sinto vergonha de mim mesmo.
- Nunca mais apareça aqui! - Ricky me pediu em casamento.
Chamou-me ao palco e me pediu em casamento
- em frente a todos. - Que constrangedor.
- Se importa se fumarmos? - Você fuma maconha?
O que é isso?
Você me deu motivo para não confiar mais em você.
Saí com seu irmão quando não estava,
agora ele me odeia e eu ainda gosto dele.
E se for para a escola de verão comigo?
Por que iria para a escola de verão?
Não há nada errado em ir para a escola de verão.
Mãe, ela só vai para lá porque a Lauren também vai.
Não importa por que eu vou. Será bom para mim.
Isso é cheiro de maconha?
É minha... É minha culpa.
Por quê? Por que está fazendo isso?
Por que insiste em ir para a escola de verão?
Não precisa ir para a escola de verão.
Nem entrar no meio da briga entre Madison e Lauren,
não há motivo para você ir.
Ricky, isso não tem nada a ver.
Só quero ir para a escola de verão.
Sua mãe quer que eu vá. Estarei lá quando Ethan chegar.
Por que se importa com isso?
Porque sempre trabalha nos verões,
e trabalhar na creche significa um dia inteiro com John,
ganhar um pouco de dinheiro, e cada centavo já ajuda.
Não é bom ganhar dinheiro
e poder passar mais tempo com o John?
Sim. Eu adoraria passar um dia inteiro com o John, mas...
- Mas o quê? - Prefiro ir à escola de verão,
a ganhar dinheiro extra e passar mais tempo com o John no verão.
E, além do mais, se eu puder fazer alguns cursos,
nossas vidas serão mais fáceis no ano que vem.
Como?
Ricky, estará na faculdade. Estará mais ocupado.
Terei responsabilidades.
Responsabilidades? Não terá responsabilidades.
Com você na faculdade?
Ricky, qual é, terei mais coisas para fazer.
Terá de estudar mais,
terá de passar mais tempo indo e voltando da faculdade.
Ficará ocupado, muito ocupado.
Estando menos ocupada na escola,
terei mais tempo para fazer tudo
que você fazia para mim, ou fazíamos juntos.
Como limpar o apartamento,
lavar a roupa e cozinhar.
Terei de cozinhar com mais frequência.
Eles oferecem aulas de culinária na escola de verão?
Eu sei cozinhar.
Não precisará cozinhar, eu cozinharei.
Eu cozinharei.
Sei que acha que não sei cozinhar, mas eu sei.
Talvez fosse mais saudável se comêssemos comida crua.
Comida crua? Quer comer carne crua?
Porque conseguimos carne de graça lá de baixo
e isso nos pouparia dinheiro para outras compras.
Não podemos comer carne o tempo inteiro.
- Podemos, se quisermos. - Eu não quero.
Descobriremos como pagaremos pelas outras compras,
já que não irá trabalhar nesse verão.
Não estava mesmo contando com o dinheiro extra
que eu faria nesse verão.
Estava?
Estamos com o orçamento apertado.
Agora que estamos noivos,
acho que é melhor que pare de pedir dinheiro aos seus pais.
Mas eles têm de cuidar de mim, até que me forme na escola.
Não está mais morando em casa.
Somos uma família agora,
mesmo que sejamos jovens e não estejamos casados,
somos uma família, vamos fazer um orçamento,
antes que tome sua decisão sobre a escola de verão.
Eu vou para a escola de verão.
Então vá.
Eu irei, disse que ia,
nem sei por que estamos discutindo sobre isso.
Não estamos discutindo,
estamos resolvendo um problema financeiro.
Como todos os casais responsáveis fazem.
Que seja.
É o meu último verão antes do terceiro ano,
e quero fazer o que quero!
Está bem.
- Você não é meu pai, sabia? - Eu sei.
Esqueceu que não dormimos aí?
É provável que eu vá dormir lá,
se eu não gostar de viver com seu orçamento idiota.
Não é o meu orçamento idiota, é o nosso orçamento.
Tenho certeza de que vamos nos virar
com você indo para a escola de verão, e se não pudermos...
Mesmo que não possamos, ainda irei à escola de verão.
4ª Temporada | Episódio 15 -= Defiance =-
Tradução: thaís_christ, nana_vet e Tomás
Tradução: LipeCorrea, JBarra e rebecamcd
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia!
Deus, Grace! Achei que tivesse ouvido alguma coisa ou alguém.
O que está fazendo aqui?
A chave estava debaixo do tapete.
Verdade. Preciso tirar de lá.
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Estou fazendo o café da manhã
antes de irmos à escola de verão,
é isso que estou fazendo.
Vejo malas?
Sim, vê. Porque estou me mudando.
Pensei que sua mãe havia proibido.
Sim, ela proibiu.
Disse que eu tinha de ir ao acampamento de medicina
e que não à escola de verão.
Mas lembrei que sou quase uma adulta
e que posso tomar minhas próprias decisões.
E como ela vai ficar sabendo disso?
Ela foi para África hoje de manhã.
E quando ela ligar?
Atenderei meu celular. Onde quer que esteja.
Mentiu para sua mãe?
Ela me colocou nessa situação.
Não tive outra escolha a não ser mentir.
Mas é só por algumas semanas.
E quando ela voltar, verá que eu estava falando sério
quando disse que não veria meninos
e em tirar as melhores notas no terceiro ano.
Acho que ela não vai reclamar.
E se reclamar?
Aí reclamou.
Não sei não, Grace,
adoraria que morasse aqui, mas...
Sem "mas". Será um verão incrível,
um verão de amigas, só nós duas e nossos livros.
Certo, vou guardar as minhas coisas.
O que quer dizer?
Que ela não está aqui. Chamaram e ela não respondeu.
Talvez pensou que eu fosse buscá-la. Sei lá.
Vim ontem à noite para não me atrasar.
Talvez seja isso, ela só está atrasada.
Ela insistiu em me ver esta manhã.
Deve estar presa no trânsito.
- Tem certeza que ela vem? - Sim, tenho.
Ela queria fazer a loucura de ir à escola de verão
e morar com o Adrian, mas eu a dissuadi.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
Espero que sim. Espero que ela venha.
Para onde mais ela iria?
Quero que ela vá ao acampamento, então ela estará lá.
Às vezes, ela não gosta do que eu falo,
mas ela me respeita,
e normalmente faz o que eu peço.
É uma boa garota.
E ela me ama, ama ir ao acampamento,
mesmo que você esteja aí.
Espera. Minha nossa.
Acho que estou me sentindo meio tonta.
Tomou algo para o voo?
Sim, mas não se preocupe, era da receita.
- Sua receita? - Sim.
Meu médico receitou algo para mim.
Fico um pouco nervosa de voar
desde que meu marido morreu em um acidente de avião.
Tenho certeza que dará tudo certo no voo.
Mesmo que não dê, eu ficarei bem.
Certo, aproveite.
Tchau.
Acho que vou gostar da Grace morando aqui.
Ela não fez isso, provavelmente foi a mãe dela.
Só sabe fazer cookies.
Aliás,
Grace acha que não sairemos com garotos no verão.
Nós dois? Eu não planejava sair com nenhum no verão,
- ou em qualquer hora. - Ela e eu.
- Por que isso? - Porque falamos à mãe dela
que não sairíamos no verão e nos focaríamos na escola.
Prometeu isso à mãe dela também?
Sim. Mas a mãe dela disse não.
- Então... - Então me ligou.
Sim, mas você teria me ligado.
Talvez sim, talvez não.
- Certeza. - Não certeza.
Não tenho tempo para discutir.
Tenho que me arrumar e sair daqui.
Tudo bem, sei quando não me querem.
Falo com você depois.
Não, não!
Você não pode sair antes de mim.
Por quê? Porque estamos escondendo isso da Grace?
- Sim. - Não, não me inclua nisso.
Não falar ao meu irmão que saí com você
é o mais perto que cheguei de mentir.
Então, até depois.
Tchau, Adrian. Tchau, Grace!
Estou louca?
Acho que ouvi um cara gritar "Tchau, Adrian. Tchau, Grace".
Aí eu corri bem a tempo de ver um cara no corredor.
Vi o Omar.
- Qual é. - Eu vi.
Não, não viu. Provavelmente uma...
Miragem.
Estamos sem garotos há semanas,
e você está começando a ver e ouvir coisas que não são reais.
Não, sério, talvez só esteja estressada,
e imaginando coisas.
Não estou estressada. Por que estaria?
Por que menti para minha mãe para morar com você?
É muito tarde para ir ao acampamento?
Sim, é muito tarde!
Não, não a vejo. Não está aqui.
Nem aqui. Vai perder a primeira aula. Isso é proibido.
Deve estar presa na rodovia,
é a motorista mais lenta do mundo.
Eu sei, mas as desculpas não funcionam aqui.
- Espero que ela esteja bem. - Eu também.
Odiaria que perdesse um verão com você no acampamento.
Sei que não falou sério.
Falei sim. Ligue quando ela chegar.
Tudo bem.
O que está fazendo, pervertido?
Saia da cama da minha irmã!
Não estava fazendo nada. Procuro a Grace.
Eu vim lhe dizer
que a Grace está procurando por você.
Está tentando ligar.
Disse que é urgente.
- Alô? - Se minha mãe ligar,
diga que estou a caminho do acampamento.
Estou atrasada, mas vou. Definitivamente.
E vou implorar para que me deixem entrar.
Não estou na casa da Adrian e não vou à escola de verão.
Vou ao acampamento, juro.
Oi, Kathleen.
É o único dos amigos da Grace que me chama de Kathleen.
Peço desculpas. É Sra. Tsegay, então?
Veremos, não?
Eu não sei. Está tudo bem?
Estou no aeroporto, indo ver meu marido.
Diga ao meu pai que mandei lembranças.
É mesmo! Esqueci disso.
Estou esquecendo de tudo.
Não lembro por que liguei para você.
Ligou sobre eu e a Grace terminarmos?
Sim. Talvez seja isso.
Vocês terminaram?
Ela não está aí, não é?
Porque parece que não está no acampamento também.
Acabei de voltar da casa do Adrian.
Não viu a Grace por lá, viu?
- Sim, vi. - Ela está na Adrian.
A mãe da Grace está procurando por ela.
Desligue. Desligue, cara! Desligue o telefone!
Levante, você vai à escola de verão.
Escola de verão? Essa é a punição agora?
Não é a punição, é uma adição
a tirar seu telefone e seu computador.
Não os verá por um bom tempo.
E não terminei ainda.
Esteve pensando nisso por uma semana.
Eu sei, e essa manhã tive outra ideia.
Escola de verão.
Pai, não preciso ir para a escola de verão.
Tenho certeza que existe outra punição mais produtiva.
Bem, não é você quem decide. Se vista.
Eu não quero ir para a escola de verão.
É perda de tempo, e Henry vai para a escola de verão.
Vocês vão se encontrar mais cedo ou mais tarde,
e não ligo que ele vá.
Por que Henry vai para a escola de verão?
Por que a Madison vai.
Por que a Madison vai à escola de verão?
Por que ela transou com o namorado de Lauren.
Na mesma noite em que Henry transou com Adrian.
Ninguém está falando com Madison ou com Henry.
Então os dois aparentemente se deram bem.
Foi o que eu ouvi.
Não devia ouvir nada. Não tem celular, nem computador.
Você quem deixou Alice vir aqui, e ela me contou.
E ela não vai mais falar com Henry,
e nem eu.
E mesmo que o encontre na escola
não falarei com ele.
Só para você saber, caso esteja fingindo
que não sabe que ele estará lá e seja uma tentativa sua
de nos colocar juntos para conversar.
Henry e eu não falamos sobre a escola de verão.
E com quem Adrian transa, não é da nossa conta,
vocês se divorciarão em breve, e é isso.
Não é isso. Você ainda vai pagar pelo apartamento
e meu ex-melhor amigo está transando
com a minha futura ex-esposa.
- Ele não está. - Ele pode estar.
Não está. Falei com Henry.
Ele sabe que cometeu um erro, Ben.
Sim, cometeu um erro.
As pessoas erram, você erra.
Você continua errando.
Eu sei que está mentindo sobre quem te deu maconha.
Me responsabilizo totalmente.
Por que não deixa de se responsabilizar uma vez?
Você tem sempre que ser o herói?
É uma qualidade negativa? Ser sempre o herói?
Vou dizer de outro modo. Está sempre resgatando mulheres.
Isso é uma má qualidade.
Ambos fizemos isso e pensei que tivéssemos aprendido,
mas obviamente você não aprendeu nada.
Pare de resgatar meninas más dos maus hábitos delas
antes que se meta em problemas.
Verdade, você já se meteu em problemas.
Vista-se. Irá para a escola de verão.
- Ter aulas de quê? - Tanto faz.
Não vai dormir o verão inteiro
desperdiçando seu tempo aqui no açougue.
Pode trabalhar no açougue depois da escola, como sempre fez.
Tudo bem. Se é o que quer que eu faça, eu farei.
É o que quero que faça.
Como faço o que estava fazendo antes de qualquer castigo?
Você faz sem celular e sem computador.
Se for para as aulas, terei que usar um computador.
Na verdade, se for, terei acesso a computadores
porque eles têm computadores na biblioteca.
Acesse essa garota de novo Dylan
e acessarei o seu traseiro, entendeu?
O que isso significa?
Está ameaçando me dar uma surra?
Levante-se, vista-se e vá pra escola.
Não pode estar deprimida por isso, querida,
ele é triplamente idiota.
Ele engravidou uma garota, agora é divorciado e fuma maconha!
Grande coisa.
É grande coisa! Por um lado é ilegal.
E por outro, não é nada bom pra você.
Sem falar que faz com que tome más decisões.
Apenas provamos.
Acredito que já tenha provado antes.
Nunca disse que tinha.
Tenho certeza que provou.
De qualquer forma, não é culpa dele que eu tenha fumado.
É claro que é culpa dele, ele deu a você.
E ele parece um viciado.
Ele usa cocaína, crack ou outra coisa?
Não. Ele não usa cocaína, crack ou outra coisa.
Por que acha que ele usa cocaína, crack ou outra coisa?
Dá um tempo, mãe. Crack é cocaína?
Me desculpe se eu não conheço esse linguajar.
Mas conheço o sintomas de quem usa drogas.
Ele é muito magrinho. E daí?
O pai dele é dono de uma empresa de salsichas.
Não acha que ele deveria ser mais gordo?
Talvez ele seja magro por ser alto demais.
Mãe, quero muito sair com ele de novo.
E seu pai quer muito que não saia com ele novamente.
Nunca mais.
Pare de me olhar assim, não gosto desse olhar.
E não gosto de Ben Boykewich. Ele é problema,
- problema com P maiúsculo. - Mãe.
Vai sair e encontrar outro namorado, um garoto legal,
alguém que não use drogas,
alguém que nunca tenha usado drogas,
alguém que nunca fez sexo antes e engravidou alguém,
alguém que nunca se divorciou.
Então meu castigo acabou?
Não. Quis dizer quando seu castigo acabar.
Mas é verão! Quero sair com Ben!
Não precisa sair no verão, vai ficar bronzeada
e ter câncer de pele nessa sua pele linda.
Poderá sair no outono, quando as aulas voltarem.
Mãe, por favor, não saí a semana inteira.
Talvez seu pai e eu pensaremos a respeito.
Posso sair hoje à noite?
Não ficarei bronzeada à noite.
Não pode ficar bronzeada à noite,
mas pode se meter em encrenca à noite.
Mãe, você teve uma impressão totalmente errada do Ben.
Ele é um bom garoto e gosto dele de verdade.
Goste de outro.
Como posso conhecer alguém se não posso sair de casa?
Falarei com seu pai.
Não sobre você sair com Ben, mas apenas sair de casa,
mas tem que me prometer que ficará longe do Ben.
Tudo bem, ficarei longe do Ben.
Obrigada, mãe.
Não prometo nada.
Eu sei, mas obrigada.
Celular da Alice.
Olá, celular da Alice.
Como vai você?
- Estou com saudades. - Também estou,
mas terei que devolver o celular da Alice hoje, eu prometi.
Tem mesmo que devolver?
Sim, mas talvez possa te ligar do trabalho.
- Tenho que te ver. - Tenho boas notícias.
- Poderemos nos ver? - Não.
Meus pais também não me deixarão te ver.
- Outra coisa em comum. - Outra coisa em comum.
Meu pai disse que me mandará pra escola de verão
como parte do meu castigo.
E?
E quem saberá se estou na escola ou não?
Ela me deixou.
Por que não deixou na escola?
Porque eu tenho medo.
- Não, não tem. - Tenho sim.
Medo de quê?
De estragar tudo e me mandarem de volta.
- Então não estrague. - Não farei isso de propósito.
E nem acidentalmente.
Não sei por que está tão mal-humorado.
Porque não acho que a Amy deveria ir à escola de verão,
mas a mãe está toda feliz porque a Amy pode apoiar você
e acho que ela nem sabe o que isso significa.
Isso é muito legal da Amy, não? Apoiar-me.
Claro, ainda mais que a Amy tem coisas mais importantes agora.
- Tipo o quê? - É verão.
É quando trabalhamos, não quando voltamos à escola.
Estamos noivos, temos um filho, temos outras responsabilidades.
Consigo escutar você.
Outras responsabilidades? Eu não sou uma delas?
Não seremos responsáveis por você,
eu não serei, nem a Amy. Sabe por quê?
Porque você será responsável por si mesmo.
E não vai estragar as coisas.
Bom dia, Ethan.
Bom dia, Amy.
Obrigado de novo por ir comigo à escola.
Faz o primeiro dia ser menos estranho para mim.
Eu lembro do meu primeiro dia no Ensino Médio,
como foi estranho.
- O quê? - Nada.
Então você vai, mesmo depois dos números, você vai?
Porque podia levá-lo lá, sair e ir ao berçário.
Eu podia, mas não vou,
e escutei tudo que disse aqui.
Pode não ir à escola no verão, Sr. Perfeito,
mas algumas pessoas precisam. Como Ethan. E eu.
- Vamos, Ethan. - É, Sr. Perfeito.
- O que está fazendo? - Não sei. O que está fazendo?
Estava dando um sermão no Ethan
e você está diminuindo minha autoridade com apelidos.
Você não tem autoridade.
Não tem mesmo.
Eu tenho. Sou um adulto e você não.
Não significa que pode dar sermão em mim.
- Significa sim. - Que seja.
Temos que ir. Pode dar sermão quando voltarmos.
A casa dele, não a nossa, ele vai para lá depois.
Margaret disse para ficar aqui, ela trabalha hoje.
Eu trabalho hoje à tarde. E a Amy também.
Amy disse que eu podia fazer lição aqui
até alguém vir me buscar.
Temos que ir deixar o John.
Eu posso levar o John. Quando ia me contar isso?
Que vai deixá-lo aqui?
Como vou cuidar dele quando fico lá embaixo no açougue?
Não sei, mas acho que ele fica aqui
sozinho sem fazer nada errado. Não consegue, Ethan?
Tenho certeza. Obrigado pela confiança, Amy.
De nada.
Espere lá embaixo.
Fez ela revirar os olhos.
- O quê? - O quê?
- O que está havendo? - Só porque estamos noivos
não quer dizer que manda em mim. Ou naquele garoto.
Sei que não mando em você,
mas mando nele, e você também.
Não mando. Sou só a carona da escola.
Não é só isso.
A mãe não pediu que desse carona só pela carona. Ela faria isso.
Você que vai cuidar dele na escola e mantê-lo na linha.
- Não vou. - Vai sim.
E melhor levar a sério,
ou será culpada por qualquer coisa que ele fizer.
Como?
Ricky, se ele aprontar algo, aprontou.
Nós estaremos com problemas se nos atrasarmos.
Se? Se ele aprontar?
Não "se". Quando. Ele vai aprontar.
Ele vai testar você e todos os outros
para ver o quanto pode aprontar.
Então melhor ser firme com ele
e dizer que não terá culpa se ele aprontar algo.
Não seja amiga dele, Amy. Seja uma mãe.
Ele entende pais, e responde a isso.
Responde a sermões, ameaças e disciplinas. Precisa disso.
Ele quer e precisa dos pais.
Não sou mãe dele e nem quero ser.
Estou no último ano.
Quero aproveitar meu último ano
e agir como veterana, não ser mãe de alguém.
Exceto o John, mas ele ainda tem 2 anos.
Como qualquer outro, Ethan precisa de amor e confiança.
Talvez ele responda à expectativa
que fará algo certo porque se importam com ele.
Não deve esperar que ele erre ou apronte.
Certo. Tudo bem.
Eu ia passar as regras para ele e especificar
o que fazer ou não hoje, mas vá em frente.
Deixe ele fazer o que quer, seja legal, amiga dele,
e veja no que dá. Aproveitem a escola de verão.
Eu vou aproveitar.
Pare de me falar o que fazer, velhote.
Preciso de dinheiro para o almoço.
Está onde colocamos ontem à noite.
É nosso dinheiro, meu dinheiro e seu dinheiro.
Não precisa pedir, está bem aqui.
- Sinto muito. - Eu também.
Eu não devia reclamar sobre a escola de verão.
Mas, por favor, não seja legal com o Ethan.
Ricky, não dá.
Nos vemos quando eu chegar, certo?
Obrigada por levar o John e tudo mais.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Nova escola, fará novos amigos,
essa pode ser uma nova vida, Ethan.
A partir de hoje, pode ser uma vida melhor para você.
Sei que se dará bem aqui.
Espero que sim, Amy.
Estive em tantas escolas e casas,
seria ótimo um lugar que sejam legais comigo.
Onde eu me encaixe.
Oi, Amy.
Não estou falando com você. E interrompeu algo aqui.
- O que estava dizendo? - Ei, ela é bonita.
Ela é veterana e, mesmo bonita, não é uma boa pessoa.
Por que diz isso?
Aquela vadia apareceu mesmo.
Oi, me chamo Lauren.
Este é o Ethan. Ele é novato.
Está morando com a mãe do Ricky. Espero que de vez.
Sim, também espero. Se der tudo certo com a escola.
Vou dar uma volta para me ambientar.
Tem certeza? Posso lhe acompanhar.
Não precisa. Sou bom nessas coisas.
Minhas habilidades de navegação são ótimas.
Não acredito que ela teve coragem de aparecer.
Esperava que ela voltasse para a cantina,
para a barraca de cachorro-quente,
que ficasse com Stanley.
Ele é fino o suficiente para ela.
Ele é velho demais para ela.
Acho que ela deveria tirar uma folga dos garotos.
Não acredito nessa possibilidade.
Ouvi dizer que ela está saindo com Henry.
- O quê? - Sim.
E ele dormiu com a Adrian na festa, sabia?
Soube que Alice e Henry terminaram, mas Adrian e Henry?
Pobre Ben.
"Pobre Ben"? Pobre de mim! Eu amava o Henry.
Eu o conheço desde a terceira série.
E não é que eu não estivesse transando com ele, eu estava!
E de repente ele termina comigo e dorme com a Adrian.
Sinto muito, Alice.
Os homens não prestam.
Com certeza.
A minha melhor amiga, Madison, dormiu com meu namorado, Jessie.
- O quê? - Sim, ela me traiu.
Ele também lhe traiu.
Sim, todos sabem como aconteceu.
Não foi por falta de sexo.
Verdade. Sou a prova que transar com o cara
não o impede de lhe trair.
Henry vai fazer escola de verão?
Sim, só me matriculei por causa dele.
Ele quis fazer para melhorar as notas
e podermos ir para a mesma faculdade.
Você pode andar com a gente.
Obrigada.
- É o Ben. - Ele ficou do seu lado?
Claro que sim. Não fiz nada de errado.
E não estamos falando com o Henry.
Imagino que Alice esteja lhes atualizando.
O que você faz aqui?
Parte do meu castigo. Vir à escola de verão.
Mas não posso vir dirigindo.
Irei às aulas e ao trabalho com o motorista do meu pai.
Motorista e segurança.
Agora você precisa de segurança?
Motorista, segurança e babá.
Parece que virei um dependente químico.
Do que está falando?
Fui pego com maconha.
Conheci umas garotas na festa do seu namorado.
Sim, a ruiva. Vi você com ela.
Ela fuma maconha?
Ela e todas as amigas. E eu.
Deixou seu pai pensar que a maconha era sua?
A maconha era minha.
Até mais.
Então Ben fuma maconha agora?
Ele ainda deve estar sofrendo por tudo que aconteceu esse ano.
Sim. Ou ele enlouqueceu.
Não foi suficiente ele ter engravidado Adrian,
eles perderem o bebê e ele se divorciar?
Ele precisa de mais problemas?
Com certeza faz parte do processo de cura.
Vai demorar para ele e Adrian se recuperarem.
Deve ser por isso que ambos estão tomando decisões idiotas.
Fico tão triste pelos dois.
E um pouco culpada por estar me acertando com Ricky
enquanto eles vão de mal a pior.
Posso ver sua aliança de novo?
Não é engraçado que a pessoa que achamos que iria trair
é a única que não traiu?
- Ricky? - Sim.
É claro que ele não é perfeito.
Mas eu também não sou.
É logo ali, vire à esquerda no final do corredor.
Obrigado. Por sinal, acho que Amy foi grosseira com você.
Você parece ser uma boa garota.
Sim. Amy era minha melhor amiga. Assim como Lauren.
E elas se viraram contra você.
Garotas fazem isso. Garotas podem ser más.
E impiedosas.
O que aconteceu? Fez algo que elas não possam perdoar?
Não sei o que você pode ter feito. Você parece ser tão boa.
Eu sou boa. Só cometi um erro.
A culpa nem foi minha.
Isso sempre acontece comigo.
Você quer fazer a coisa certa, mas não consegue.
Daí comete um pequeno erro e todos fazem uma tempestade.
Bem, eu meio que dormi com o namorado da Lauren.
Quer dizer que ele dormiu com você?
Sinceramente duvido que você seduziria
o namorado da sua melhor amiga. Não é o seu tipo.
Você parece uma garota de classe.
Com quem só um cara sortudo casaria.
- Sério? - Sim.
É claro que esse cara iria querer dormir com você.
Olhe só para você.
Qualquer cara dormiria com você.
Você é linda, sabia?
E sexy, muito sexy.
Você parece inocente, mas é gostosa.
Quem é você mesmo?
Você é parente do Ricky?
Oi, Adrian. Podemos conversar?
Oi, Henry.
Não é sobre seus sentimentos, é?
Às vezes, é melhor não dizer certas coisas.
Recebi seus recados, só não queria falar com você.
Só queria me desculpar.
Não precisa. Você se saiu bem.
Não há motivos para se desculpar.
O quê? Não é isso.
Só quero me desculpar por ter me aproveitado de você.
O quê?
A menos que você tenha se aproveitado de mim.
Não! Ninguém se aproveitou de ninguém.
Você sabia o que estava fazendo.
Já lhe disse, você se saiu bem.
Considerando que não significou nada para nós dois.
Foi apenas sexo casual.
Sim. Ben já sabe.
- Não me importa. - Ele não fala comigo.
- Não somos mais amigos. - O quê? O que aconteceu?
O que aconteceu? Nós acontecemos.
E daí? Ben estava com aquela ruiva.
Não que eu esteja anotando o placar. Mas estou ganhando.
Ele não transou com ela.
Ele irá. Conheço as garotas de escola particular.
Não se sinta culpado.
Mais uma vez, ele não está falando comigo.
Talvez você possa falar com ele.
Se ele ver que não importou para você
talvez não fique tão chateado comigo e me perdoe.
Não irei falar com ele sobre nenhum garoto com quem dormi.
Não é da conta dele. Apenas estou sendo eu mesma.
Como era antes.
Sou uma nova pessoa agora. Mudei desde a última semana.
Demorou muito, mas mudei.
Conheci uma pessoa e serei totalmente fiel a ele.
Talvez esteja até apaixonada,
apaixonada de verdade pela primeira vez.
Conheceu alguém semana passada, depois da festa?
Não, é aquele cara com quem cheguei na festa.
Foi à festa com alguém?
Alô. Claro.
Ele saiu logo depois que me viu beijar Ricky.
- Ele sabe que dormimos juntos? - Claro que não!
E ninguém vai dizer a ele.
Ele está na faculdade, ninguém o conhece.
Exceto Grace, mas ela nunca diria.
Eu espero.
Não podemos deixar que nos atinjam.
Impossível. Me sinto tão mal.
Me senti tão culpado que terminei com ela,
por que diabos fiz algo tão estúpido?
Baixa autoestima. É o que tenho.
Já eu sou extremamente egoísta.
Bem, o que vamos fazer?
Acho que já fizemos o bastante.
Ben.
Por que está nas aulas de verão?
- Por que se importa? - Não me importo.
Apenas não trate mal o Henry.
O que fizemos não significou nada para nenhum de nós, certo?
Não, não está certo.
Não estou tão chateado com você quanto estou com Henry.
Com quem você fica é problema seu, eu acho,
mas Henry era meu melhor amigo.
Melhores amigos são difíceis de encontrar, deveria perdoá-lo.
Cristo perdoou Judas?
Acho que sim.
- Sério? - Sim.
Bem, talvez não devesse.
Olhe só quem está aqui.
Achei que fosse a única.
Claro que pensou, porque tudo é sobre você, não é?
Alice.
Por que logo você deve repreender Alice?
Você nem sabe o que é certo ou errado.
Deixe-o em paz. Ele errou e se sente mal por isso.
Não importa quanto se sinta mal, ainda assim fez algo errado.
Não pode fazer algo tão errado
e esperar que todo mundo esqueça.
Por que não? Nós nos esqueceríamos do seu grande erro
se não o carregasse sempre por aí
como se fosse algum acessório de moda.
Não ouse se referir ao John como um erro ou um acessório!
Beleza! Nós nos esqueceríamos da sua gravidez não planejada
se não o carregasse sempre por aí.
Por que você não... Retire o que disse!
Cale a boca, Amy.
O quê?
Estive esperando alguém dizer isso por anos.
Se você estava tentando impedir alguém de dizer algo sobre,
você sabe, o que aconteceu entre a gente, obrigado, Ben.
Mesmo divorciados, você ainda é muito atencioso.
Não, ele não é. Provavelmente está chapado.
Todos vocês! Detenção.
Desculpe o atraso.
Algum novato invadiu o estoque de camisinhas
da enfermaria criando mais confusão desnecessária.
Odeio aulas de verão.
Licença, cheguei.
Sim, você chegou e está atrasada.
Então sente-se, também está em detenção.
Fui expulsa da escola de medicina.
Então irei morar com você
porque provavelmente serei expulsa de casa.
Tudo bem, bem-vinda de volta.
Licença, Amy Juergens é dessa turma?
Sim.
Sim, sou dessa turma.
Poderia vir ao meu escritório?
Precisamos conversar com seu amigo, Ethan.
Ben!
O que está acontecendo?
Menti para minha própria mãe.
O acampamento de medicina foi caro
e nem falei que desisti
para ela pegar o dinheiro de volta
e agora tenho uma notificação permanente
por ter sido expulsa.
Te expulsaram só porque se atrasou?
Não apenas por me atrasar.
Eu meio que joguei a culpa no Grant.
Tentei alegar que ele deveria me buscar e ele não foi.
Me chamou de mentirosa na frente de todos.
Fui uma das alunas mais populares por anos.
Agora todos acham que sou uma grande mentirosa.
Essa não é uma qualidade de médica.
Está brincando?
Deveriam dar crédito extra por isso.
Acho que você deveria ir pra cama,
descanse um pouco, amanhã é um novo dia.
Não tem TV aqui, e estou sem sono.
Adrian, Grace está?
Vejo que ela está.
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
Além de mentir para sua mãe.
Ela me ligou, e ligou para o Grant.
Ela ligou até pro Daniel te procurando.
O Daniel disse que estava aqui.
Como ele sabia?
Acho que vou para o meu quarto. Deixe Omar entrar, certo?
Disse ao Omar e ele disse ao Daniel que disse à minha mãe.
Você está bem?
Eu ficarei.
Assim que superar a vergonha
de ser expulsa do acampamento de medicina.
Grant me contou.
Dá para vocês pararem de conversar?
Um dia.
Você gostaria de sair comigo,
já que saiu do acampamento e você e o Daniel terminaram?
- Não, eu não posso. - Por que não?
Porque quando minha mãe ligar, quero poder dizer a ela
que estou mantendo a promessa de focar nos estudos
e não estando com caras durante o verão.
Então por que você está aqui?
Por que não vem pra casa comigo?
Está na minha casa pois eu devia estar no acampamento.
Nós dois poderíamos ficar na casa.
Eu acho que ela gostaria
que você estivesse em casa em vez de estar aqui.
Eu não sei.
Isso é o que eu queria fazer nesse verão.
Eu queria morar aqui com a Adrian.
E eu quero ir pra escola de verão.
Eu só queria fazer o que eu quero fazer.
Não queremos todos?
Grace, eu te amo.
E quando sua mãe voltar,
eu estarei cheio de desculpas pra estar aqui na sua casa,
E então terei que ir pra casa.
Claro, eu quero ir pra casa com minha família.
Estou feliz que eles voltaram. Mas sentirei sua falta.
Talvez quando você voltar a sair com caras,
você poderia pensar em sair comigo.
Poderíamos ter mais uma chance.
Não esta noite, não essa semana, talvez nem nesse verão,
Mas quando você estiver pronta, pense nisso.
Por favor, saia comigo.
Ele está me esperando no estacionamento.
Vamos pra casa dele. Boa noite.
Então, eu devo ir?
Você não sabe mesmo de quem era aquele telefone?
Eu vou descobrir cedo ou tarde.
Está bem. Era da Alice.
Eu peguei emprestado há três dias.
Eu estive falando com Dylan
praticamente todo o tempo em que não deveríamos estar falando.
Temos um telefone fixo, sabia?
A verdade, pelo menos.
Tem algo mais que queira me dizer?
A maconha não era minha.
Era deles. Eles trouxeram.
Eu só encobri porque a Dylan já teve problemas antes
e eu não queria que ela entrasse em mais.
Essa garota não é a certa pra você, Benjamin.
Ela é problema com P maiúsculo.
Você não a ama, vocês nem se conhecem.
Estamos nos conhecendo.
Eu não gosto quando ela aparece aqui
sem avisar com seus amigos e traz maconha com ela.
Você se incomoda quando aparecem sem avisar?
Você gosta do Henry, ele aparece sem avisar há anos.
Ele não traz maconha quando vem aqui.
Eu não gosto dos pais dela vindo do nada, fuçando tudo.
Os pais do Henry nunca vieram aqui do nada.
E nunca virão. Porque nunca mais falarei com ele.
Está falando com a Adrian?
Sim. Quando é não é educado não falar.
O que aconteceu é culpa dela tanto quanto do Henry.
Não, não foi. E, enquanto estamos falando a verdade,
me importo muito mais com Henry do que com Adrian.
Ele era meu melhor amigo, conheço ele desde sempre,
e achei que podia confiá-lo minha vida.
E minha futura ex-esposa.
Não pode deixar uma mulher ficar
entre você e seu melhor amigo.
Honestamente, pai, agora não me importo com o Henry
ou a Adrian. Ou qualquer pessoa senão Dylan.
Estou obcecado por Dylan. Preciso vê-la de novo
e não importa o que você fizer, eu vou vê-la.
Quando rebeldia virou uma opção nessa casa?
Por favor, pai. Por favor.
- Ela fuma maconha! - Eu não sabia que ela fumava.
Ela não fuma todo o tempo e ela é uma menina legal,
e ela nunca fez sexo.
Ela é inocente, linda, esperta, e...
Eu não sei, pai. Veja,
eu posso viver sem maconha ou álcool,
mas não posso viver sem ela.
Bom, mas vai ter, Romeu. E isso é uma ordem.
Oi.
Só queria dizer que você estava certo e eu errada.
Você sabe pra que ele queria a camisinha?
Acho que pra sexo.
Ele achou que tinha uma chance com sua amiga, Madison.
Talvez ele tinha.
Ela não vai transar com ele.
Ele tem 14, quase 15. Ele é mais novo que ela.
Ela tem 18. Podia ser presa.
Se os pais dele ou responsáveis prestarem queixa,
mas seus pais não fariam isso, certo?
Não, não é mais assim que funciona.
Ninguém precisa prestar queixa além da polícia.
Eu não sabia.
Sua mãe está chateada comigo?
Não, ela está comigo.
Ela contava comigo pra pressioná-lo
a se comportar no primeiro dia de aula.
Deveria ter deixado você fazer isso.
Eu deveria ter feito.
- Você teria feito. - E você?
- E eu? - Você teria feito o quê?
Eu teria pressionado um pouquinho mais.
Só achei que ele responderia melhor
a gentileza, confiança, amor e essas coisas.
Ele não conhece essas coisas,
essas coisas são esquisitas pra ele.
E ele é um cara, um cara novo.
Não que ele seja burro, mas precisa ser direcionado.
E então ele obedece. Talvez.
Não que possam antecipar os possíveis problemas
que ele considere todos os dias, mas aqui tem um exemplo.
Você tem que dizer: "Não dê pouca gorjeta à garçonete".
"Não escreva na parede do banheiro
ou nas propriedades escolares."
"Vá à aula, não roube ou pegue algo emprestado
da bolsa dos outros durante as aulas".
"Não transe na aula ou na propriedade da escola,
e se você transar na escola,
não o faça em um carro parado ou lugar público
e, onde quer que esteja, use camisinha."
Você tem que soletrar tudo.
Talvez não. Quer dizer, ele tentou usar camisinha,
talvez ele já saiba tudo isso.
Ou talvez não saiba.
Cuidar de uma criança assim dá muito trabalho,
pros meus pais e pra nós,
Vai nos dar muito trabalho.
Sim.
Bem, eu farei melhor amanhã.
Está de folga amanhã e depois de amanhã,
Ethan está suspenso por 2 dias
O quê? Isso parece ser duro.
Não, não é duro mesmo.
Expulsá-lo de lá seria,
deixá-lo suspenso por 2 dias não é.
Onde ele vai ficar?
Adivinha.
Com você?
Ricky, eu sinto muito. Sinto mesmo.
- Eu tentei avisar. - Eu sei.
É só que você vai ter que confiar
mais em mim e menos no Ethan.
- Eu sei. - Eu gosto do menino.
Mas você não tem ideia do que ele é capaz.
Deixou o Ethan sozinho no apartamento
depois do que ele fez na escola?
Eu tirei quando o deixei.
Viu? Eu aprendi um pouco na escola de verão.
www.insubs.com